3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 LAST SUNRISE 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Moje tijelo je postalo moj neprijatelj. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 A ipak sam još uvijek dio ove Zemlje. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Okean ostaje nepomičan za bolest, život ili smrt. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Nije ga briga za naše borbe, naš bol 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 ili da bih dao sve 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 za još jedno ovakvo ljeto. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Posljednji izlazak sunca... 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 sa njim. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 TRI MJESECA RANIJE HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Skloni se! Ja ću se pobrinuti za nju. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Diši, Ry. Moraš disati, dušo. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, u ovoj fazi Toplo bih preporučio operaciju. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 Postoji šansa za uklanjanje tumora, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 šta će zaustaviti napade. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 Ali mogao bih i izgubiti pamćenje. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 Zaboraviću ljude i mesta. Prestat ću hodati, plesati, živjeti. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Postat ću druga osoba. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 To je stvar tvog života. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Tako je, mama. Moje. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 Možemo povećati dozu lijekova, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 ali to će povećati nuspojave. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 Morate ih redovno uzimati inače neće raditi. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 Možeš li to učiniti? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Znam da se zbog njih osećaš loše. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 Ispravka – ne osećam ništa posle njih. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, rezerviši vozača. 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - Trebao je da je odvede gde god želi. -U redu. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Dvije ulice od hotela nalazi se apoteka. 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 Tamo joj možete kupiti lijekove. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 Štaviše, pamtimo važne stvari kod epilepsije. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 Dobar san, izbegavajte stroboskopa, bez stresa i alkohola. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Biće to ludo leto sa časnim sestrama. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Prva četiri dana imate sastanke sa menadžerom lokacije i advokatima. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 - Pokušao sam da ti oslobodim raspored, ali... - Trebalo je da provodimo vreme zajedno. 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Obećao si da ćeš mi pokazati svoj rodni grad. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Dušo, provešćemo vreme zajedno dosta vremena. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Imamo šest sedmica. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Biće super. Ovo je Majorka. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Sve dok držiš obećanje. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 ZASNOVAN NA ROMANI ANNE TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Hvala ti. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Pogledajmo ovaj raspored. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Zdravo. - Dobrodošli. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Čekali smo vas, gospođo Pera. - Dosta je, Izolda. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Dobrodošli. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Hvala ti. Ovo je moja ćerka, Oriah. Dušo? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Zdravo. - Ima jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Zdravo. - Naći ćemo se tamo. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Imam brzi konferencijski poziv. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Naš tim konsijerža vas već čeka. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Dobrodošli u naš hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Zdravo. - Kako je prošao let? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Izvući će se sa tim. - Shvatam. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Izvinite, ali imate li nešto za… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Video sam to na TikToku. Trebalo mi je 20 minuta. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Iskreno, vrijedno je vašeg vremena još za drugo oko? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Radno vrijeme? Uvek se isplati. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Sviđaš mi se. Idemo. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Pokazaću ti sobu. Ovuda. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Ja sam Amara. - A ja sam Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 U redu. Ovo je naša sala. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Uvek ćeš me naći ovde. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Šta vas dovodi u španski raj? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mama zatvara kupovinu nekretnine. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Njena kompanija želi da izgradi novi hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Drugi hotel. Odlično. Domoroci će biti oduševljeni. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Jeste li bili ovdje prije? - Ne. Prvi put. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Ne ciljam van Teksasa. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Oh moj, Teksašanin. Puna egzotika. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Reci mi šta ti se sviđa, Ry družiti se? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Volim da se izležavam na plaži ili pored bazena. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Ovo je osnovno, ali imamo ga ovdje mnogo više mogućnosti. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Volite li pećine? - Pećine? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Jeste li slobodni? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Da. - Domoroci su vrele glave. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Luda mešavina Kartaginjana i Rimljana 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 i Katalonci iz Francuske i iz Španije. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Odabrati, obojiti. Restoran brze hrane. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 I nemojte se iznenaditi kada vidite koze na drveću. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Koze na drveću? - Tako je. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Dakle, generalno, šta vas čeka nezaboravno ljeto. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 mamina soba je na drugoj strani, 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 a ovaj je tvoj. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 Njena kompanija je stvorila izvanredno mjesto. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Oh da. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Izvini. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 UZMI SVOJE LIJEKOVE 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Udobno se smjestite. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Ako se nešto desi, pozovite recepciju. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Ćao. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Hvala, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Kakvi su ti planovi za sutra? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Samo sastanci i planiranje događaja. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Koji? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Zbirke. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Osim dobijanja dozvole za gradnju hotela kao dokaz dobre volje 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 gradimo umjetnički centar za decu sa Majorke. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Lijepo. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Je li sve u redu? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 Iz tima. Žele da budu sigurni Hoću li se vratiti na jesen? 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Vratićeš se, zar ne? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Odmorat ćeš se za ljeto, 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 a onda zasučeš rukave. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Bright. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Navečer slavimo kraj sezone. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Šteta je bez tebe. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Kako si? Pomaže li novi lijek? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Moram se naviknuti na to. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Veoma smo zabrinuti za vas. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Molim te nemoj to raditi. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Osjećam se dobro. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mama je isplanirala cijeli dan. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Pokazaće mi svoj rodni grad. - To je neprocjenjivo. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Povlačim to nazad. Šteta da nismo sa vama. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Javi mi kad dobiješ Španca. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - U redu? -U redu. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Definitivno. - Volimo te. Zovi. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Volimo te, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 I ja tebe volim. ćao. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 UZMI SVOJE LIJEKOVE 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Biće oko 150 gostiju. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Lijepo. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Da li više volite boju ljuske jajeta ili ovsene kaše? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 On je izmislio nazive ovih boja neka vrsta štrajkača glađu? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Moguće. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Možda idi da se zabaviš i vratiti nam se kasnije? 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Planirao sam ići na plažu. - Odlično. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Pozovite vozača. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 I uzimajte dodatne lijekove. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 I vodu. I namažite se kremom. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - I, Ry… - Da se brineš o sebi? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Zabavi se. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Kokos pobjeđuje. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Vidite? Samo se pretvara da joj nije stalo. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Zdravo. - Zdravo. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Jesi li imao vremena jutros? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Šta? -Tvoje oči. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Odlična olovka za oči. - Hvala. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 kuda ideš? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Došao sam da pitam Možete li mi preporučiti dobru plažu? 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Znam savršeno mjesto. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Skriveni dragulj. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Hvala. - Lepo se provedite. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Savršeno. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 VOLIM MAJORKU 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Nešto nije u redu? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 NO. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - Nije prikladno buljiti. - Ja ne... 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Nisam buljio, samo sam... 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Gledao sam za tebe. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Ima šta da se vidi. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Idem sada. - I to je dobro. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Šta, molim te? - Kažem da ćeš uraditi pravu stvar. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Imate li problem? - Da jesam. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Ovo je plaža za lokalno stanovništvo. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Ne volimo kada turisti bulje u nas. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Izvini. Mislio sam da je to obična plaža. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Hteo sam da plivam. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Mislim u bazenu hotela Mares i Mar biće ti udobnije. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Gdje… 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 šta je to? Smetam li ti pažnju? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 NO. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Idem sada. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Zdravo. Zdravo. Imate… 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Razumijem. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Zdravo. Molim te, oprosti mi. 173 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Znate li engleski? 174 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Imam širok izbor slika. 175 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Treba mi... Imate li punjač? 176 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Možda desno? Ili uzbrdo? 177 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 trebam… 178 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Žao mi je. 179 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Izvini. ugodan dan. Hvala. 180 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Bože. - Cabrón. 181 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Žao mi je. 182 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Zaista. 183 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Slušajte, señorita. 184 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Možeš gledati, ali ne dodirivati. 185 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Pozvati policiju? 186 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Oprosti sebi. Idem kuci. 187 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Izvini, ali moram da idem. 188 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Ne na ovaj način. 189 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Ni na ovaj način. 190 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Jeste li se izgubili, Miss Amerike? 191 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 U životu. 192 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Divim se ovim krivudavim ulicama. 193 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Možete ga zatamniti 194 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 ili priznajte i zatražite pomoć. 195 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Biću dobro. 196 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Ozbiljno. Hvala. 197 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 sta je sa tobom? Da li me uhodiš? 198 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Pa. To je tako strašno za mene pogledao si tu plažu, 199 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 da sam morao da te pratim. 200 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Jesi li uvek takav kreten? -Ja? 201 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Bio sam zabrinut za tebe 202 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ali sam veoma zauzet 203 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 pa moja ponuda pomoći će isteći za deset sekundi. 204 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 U redu. 205 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 U redu. 206 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Put do hotela Mares i Mar. 207 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Čekaj. 208 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Pobrinut ćeš se da te ne želim ubiti. 209 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Ovuda. - Znači dobro sam prošao. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Zgodni momci ubijaju žene. 211 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Ali obično su i slatki, pa ti nisi jedan od njih. 212 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Znači ja sam zgodan? 213 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Osim toga, nisam buljio u tebe. 214 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Gledao sam. 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Ljudi. - Pa, da. 216 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Nova vrsta golih muškaraca 217 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 pojavio na peščanim plažama Majorke. 218 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - U Teksasu nema nudističkih plaža. - Stvarno? 219 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Nadam se da ste saznali nešto novo o ljudskoj anatomiji. 220 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Hoćeš? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - Ne, hvala. - Vidim da ti suze na usta. 222 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Ne budi tvrdoglav. 223 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Nisam. 224 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Probaj. 225 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Mi to zovemo ensaïmada. 226 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Pomalo liči na kroasan. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Ali bolje. - Mnogo. 228 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Zapravo sam bio gladan. Hvala. 229 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Ako želite, možemo izaći i pojesti nešto. 230 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 Da li me pozivaš na sastanak? 231 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 NO. 232 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Jest ćeš u hotelu. 233 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Nadam se da ti se sviđa trava oko hotela. 234 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Imate li uopće problema sa travom? 235 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 Da. 236 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Ova trava je tako zelena zahvaljujući sredstvima, 237 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 koji truju naše ribe u vodama. 238 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ali ako su turisti sretni, 239 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 onda nema problema. 240 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Kao da su turisti svo zlo ovog ostrva. 241 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 A ko kupuje majice? "Volim Majorku" i privjesci za ključeve? 242 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Dobro je što znaš potrebama naših građana. 243 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 kada ste stigli? 244 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Jučer. Ali moja majka je odavde. 245 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Stvarno? 246 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Oprostite mi što sumnjam u vaše znanje. 247 00:21:39,541 --> 00:21:40,708 Laku noć, gospođice. 248 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 ćao. 249 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Hej. 250 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Brzo si se predomislio. 251 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Nisi mogao izdržati ni nekoliko minuta? 252 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Ne, samo želim svoj telefon nazad. 253 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Pa, da. Jeste. 254 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Bar naučiš jezik. 255 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 gdje si bio? Je li sve u redu? 256 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Da. Izvini, otišla sam na plažu i moj telefon je umro. 257 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Kako se to dogodilo? 258 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Trebalo bi da se naplati. 259 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Propustili ste svoje lekove? 260 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Uzela sam dodatne sa sobom. Sve je u redu. 261 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Ok, izvini. 262 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Zabrinut sam. 263 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Izgledaš sjajno. Ti si blistava. 264 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Vidim sjaj u tvojim očima. 265 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Govori. sta si radio? 266 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Bio sam hladan. 267 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Ja sam se hladio"? Je li to sve? Ništa više? 268 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Bio sam hladan, mama. 269 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Iscrpljen sam od droge. Idem u krevet. 270 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Ova doza me ubija. 271 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 U redu. Razgovaraćemo ujutro. 272 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ali slušaj… 273 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Drago mi je da si ovdje. 274 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Da sam još uvek ovde? 275 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Bez takvih. Nikad se ne šali s tim. 276 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Ok, izvini. 277 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Vidimo se sutra. volim te. Odmori se. 278 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - I ja tebe volim. Laku noc. - Laku noć. 279 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Kako je bilo na plaži? 280 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Zaboravili ste me upozoriti. 281 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - Prije čega? Jiffy. - Bili su tamo goli. 282 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 To je ono o čemu se radi. Da li ti se svidelo? 283 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - Plaža i more su bili prekrasni. - Šta je sa igrom? 284 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Ne znam. 285 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Bio je jedan tamo. Julian. - Oh da. 286 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 On je veliki kurac. 287 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Izvini, imao je ogroman... - Nije to poenta. Da. On… 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Ne znam jer nisam gledao. 289 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Svijetlo. - Bio je nepristojan. 290 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Šta je uradio? - Pa znaš... 291 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Otpratio me je do hotela jer mi je telefon umro. 292 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Kupio mi je hranu. 293 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Zapravo, totalni nitkov. 294 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Verujte mi na reč. - Šalim se. 295 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Znam Juliána i znam da ponekad zna biti neraspoložen, 296 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 i trenutno ima mnogo toga na umu. 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Znaci ga poznajes? - To je malo ostrvo, dušo. 298 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Ali vidim po tvom licu da mu trebaš dati drugu šansu. 299 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Danas ide u klub sa mnom i ekipom. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Pridružite se. - U klub? 301 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Da. Tako velika, glasna i tamo svira muzika. 302 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 I biće ljudi obučeni. Uglavnom. 303 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Mogu li još malo razmisliti? - Nema problema. Javi mi. 304 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Biće zabavno. Ali kauboji Ne mogu ti obećati. 305 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Pozivam. 306 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Dobro jutro. - Dobrodošli u naš hotel. 307 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Ovom poslu nema kraja. 308 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Kakva zabava. 309 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Danas dobijam dozvole. 310 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Ok, samo naprijed. 311 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Kako vam se sviđa ovdje? 312 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Prelepo je. 313 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Zamišljam 314 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 Kada ste bili klinac, trčali ste po ovom ostrvu. 315 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Odrastati ovdje je bilo sjajno. 316 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Zašto si otišao? 317 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Kada je mama otišla Ovdje se više nisam osjećao kao kod kuće. 318 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 znaš... 319 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Imao sam prevelike snove do ostrva. 320 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Za mene je ovo bio njen dom i htela sam da nađem svoju. 321 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Koliko ti je trebalo? 322 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Oko pet godina i devet mjeseci. 323 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Pa kada ste dobili bebu? 324 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 Ne kad sam te rodila. 325 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Tako sam duhovit. - Tako je, mama. 326 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 LIKE BY JULIANGARCIA 327 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 UZMI SVOJE LIJEKOVE 328 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 ALARMI 8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 AMARA Idem s tobom. 330 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 Ali nemam šta da obučem. 331 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 Ura! 332 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 Žurim u tvoju sobu sa Sofijom. 333 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Pogodak ili promašaj? 334 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Leđa su seksi. 335 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - Ne. 336 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 NO. 337 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Možda mogu da ga zavežem. 338 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - To nije ono što sam imao... - Cool. 339 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Kako bi bilo... - Onda... 340 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Ovaj je prilično dobar. - U životu. 341 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 A ovaj... Provokativan. 342 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 NO. Ne sviđa mi se. 343 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Da, Ry! 344 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Bože sveti! 345 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 I to je bilo to! 346 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 U redu! 347 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Tako je, dušo! Hajde. 348 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Ja ostajem. 349 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Droga me je ubila. 350 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Htio sam naručiti tri. 351 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - O moj! - Da gospodine! 352 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Vežbaj španski. - Hajde da pucamo! 353 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Živjeli. 354 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Bože! - Julian! 355 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Popij malo! Ry je naručio previše. 356 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hej, devojke. 357 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hej, kroasane. 358 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Volim ovaj komad. 359 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 -Ko pleše? - Ja! 360 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Hajde, chica. - Pokaži mi šta možeš, gospođice Amerike. 362 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Hajde, dušo. 363 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Idem sa tobom. 364 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Jebi ga! 365 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Stani! 366 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Sklanjaj ruke! 367 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Hej. 368 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 U redu je. 369 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 jesi li dobro? 370 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Da. - Da? 371 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Da, samo… 372 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 Ne mogu da pijem tekilu. 373 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Možda su ti nešto dali. - Ne, dobro sam. 374 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 To je dobro, jer završavamo. 375 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Šta? - Obuci ovo. 376 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Bežimo li od nekoga? - Objasniću. 377 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nikada nisam vozio motor. - Stvarno? 378 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Bit ćete oduševljeni. 379 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Je li sve u redu? 380 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Da. 381 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Odvešću te negde. 382 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Jeste li ribar? 383 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 To je porodični posao. 384 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Odrastao sam na vodi. To mi je u krvi. 385 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Jednog dana ću preuzeti očev posao. 386 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 maja. 387 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Zašto "nadam se"? 388 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Lokalni ribolov opada zbog turista, 389 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 a velike kompanije uništavaju ostrvo. 390 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Ali s druge strane, to je zahvaljujući njima ova zemlja i dalje ide nizbrdo. 391 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Sada znate zašto ga nikada neću kupiti ovu majicu "Srce Majorke". 392 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Više ljudi znači veći napredak. 393 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Uništenje porodičnih preduzeća teško je to nazvati napretkom. 394 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 Dosta o meni. 395 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Šta te čeka u Teksasu? 396 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Ja sam plesač. 397 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Na lulu? 398 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Plešem u bendu. - Shvatam. 399 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ali… 400 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Ne znam da li ću se vratiti na to. 401 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Osjećam se kao da je moj život tamo odvijalo se u nekoj vrsti petlje. 402 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 Samo ples tome daje smisao 403 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 i daje slobodu. 404 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Zašto se onda ne vratiš? - Sudbina će odlučiti. 405 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Izvinite, imate veće probleme. 406 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 Nikako. Krezuskis takođe zna biti tužan. 407 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Hajde da ga stavimo na majicu. - Apsolutno. 408 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 sta radis 409 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Uskoči. Naučiću te kako da plivaš. 410 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Znam da plivam. 411 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Vidite? ja sam super. 412 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Želeo sam te ovaj put ti si joj skinuo odeću. 413 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Ok, primirje. Primirje. 414 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - U redu. - Soba. 415 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Soba. 416 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 to je super. 417 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Odlučio sam isprobati nove stvari. 418 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Kao da bi ovo bilo moje zadnje ljeto. 419 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 I tako treba živjeti. 420 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Šta je na vašoj listi? 421 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Zaspati bez pranja zuba? 422 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nikad. 423 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 Nema povrća za večeru? 424 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Možda. 425 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 Dobiti zgodnog domorodca? 426 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Ne laskaj sebi. 427 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA PROPUŠTEN POZIV 428 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 AMARA U redu je. Ja sam sa Julianom. 429 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Je li sve u redu? - Da. 430 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 prelijepa si. 431 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 I nisi tako raspoložen. 432 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 sta? 433 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 prisjetila se Amara. 434 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Dođi. Trebao bih te odvesti nazad. 435 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Da. 436 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Izvini. 437 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Pokvario sam ti raspoloženje. 438 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 To je zbog stresa. 439 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 I posao. Trenutno imam mnogo toga na umu. 440 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Znam. 441 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Mogu li vam dati svoj broj? 442 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Naravno. 443 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Cijena za vožnju. 444 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Razmjena. Čekaj. 445 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Jeste. 446 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Ja ću nazvati. 447 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 U redu. 448 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Laku noć, Oriah. 449 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Laku noc. 450 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 Nisi joj dao poljubac. 451 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Još nemam novca za tebe, ok? 452 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ali hoću. 453 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Dobićeš to. 454 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Naravno da ću ga dobiti 455 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 jer ako ne, 456 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 onda ću to uzeti od devojke. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Ona je luda ako je odsela u ovakvom hotelu. 458 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Završavam ugovor sa vlasnikom zemljišta, 459 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ali hotel će sigurno biti izgrađen. 460 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Hajde sada da pričamo o tebi. Jesi li ujutro popio tablete? 461 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Još se navikavam na to na ove nove lijekove. 462 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Znam, saosećam. 463 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Izašao sam sa Amarom sa recepcije. 464 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Shvatam. - I sa njenim prijateljima. 465 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Samo se nadam da se nećeš zaneti kod nekog Španca. 466 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 Jeste li to već uradili? 467 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Ok, ni ne pitam. 468 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Ali možda možeš ostavite po strani nekoliko dana. 469 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 Trebaš mi. 470 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Pustite svoje ljude da pričaju sa mojima i nesto cemo srediti. 471 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 hoću. 472 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Sve vreme. 473 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Ova artičoka je ukusna. 474 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 zabrinuta sam... 475 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Sviđa mi se ovaj. 476 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Nevjerovatno! 477 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Bože. Sada mi. 478 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Hajde, mama! 479 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Hvala Bogu. jesi. 480 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Hoćeš li ići sa mnom na Tinder sastanak? 481 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 NO. Samo bih smetao. 482 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Spasićeš me ako se ispostavi serijski ubica. 483 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Ili ćeš biti treći na vrhu i formiraćemo trougao. 484 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 Ali kada pređemo na pojedinosti, onda to neću dijeliti. 485 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Presvuci se. Hoćeš li mi reći o Julianu? 486 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Lezi dole. 487 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Kakva je ovo riba? -Prisha. 488 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Student medicine. Doletela je iz Londona. 489 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Koliko dugo će biti ovde? - Tri nedelje, mislim. 490 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Kratko. Šta ako osjećaš nešto prema njoj? 491 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Čak i ako nešto ne traje zauvek, 492 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 još uvijek vrijedi doživjeti. 493 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Osim toga, to je turističko ostrvo. 494 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 Ljudi prolaze ovuda. 495 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Ni ti nećeš biti ovdje zauvijek i još si lizao J. 496 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Znao sam! Strastveno ljubljenje nitkova. 497 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Samo jedan poljubac. 498 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 I do sada je ćutao. 499 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Jesi li tako loš u poljupcima? 500 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 NO. 501 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ali samo jedan poljubac i to je to? 502 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Nemaš jezik? 503 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Previše jezika? 504 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Bože! 505 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Videli ste ga golog tako da znate za šta se prijavljujete. 506 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 U redu. 507 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Tamo je. 508 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Da li da gledam iz daljine? - Ne, mogla bi biti opasna. 509 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Samo… 510 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 511 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hej. - Zdravo. 512 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ovo je Ry, moj prijatelj iz Teksasa. 513 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Drago mi je. - I tebi. 514 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Žao mi je, ali uzeo sam jer nema prijatelja. 515 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Hteo sam da te kidnapujem, ali... - Vidite? 516 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Dobro. - On to razume. Piće? 517 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Rado. 518 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - I ti to želiš, Ry? - Da, hvala. 519 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Šta hoćeš? - Za margaritu. 520 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Vruće mi je. - Super. 521 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Hej, možemo li dobiti tri margarite? 522 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Naravno. 523 00:43:49,708 --> 00:43:50,958 Obožavam ovu notu! 524 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 prelijepa si. 525 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Hajde da ga ovekovečimo. -U redu! 526 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Selfie. 527 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Bože. - Je li sve u redu? 528 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Divno. - Da. 529 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Stvarno? - Da. 530 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Ali ti si seksi. - Bože. NO. To si ti. 531 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Dakle, osetljivi ste na trepćuća svetla? 532 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Da. 533 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Moglo bi se reći. Imam epilepsiju. 534 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Vidim. 535 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Onaj kojim se može upravljati? - Ne. 536 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 Ne, ovo je ozbiljno. Žele da me operišu 537 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ali postoji veliki rizik, da ću izgubiti sećanje, 538 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 a droge me potpuno utrne. 539 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Zato ih ne uzimam. 540 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Znam to sa ovom bolešću mnogi ljudi se bore. 541 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Ne znam zašto ti ovo govorim. 542 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Ti znaš prvi. 543 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 Lakše je razgovarati sa strancima. 544 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Hvala ti. 545 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Pogledajte ko je dao srce našoj fotografiji. 546 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 - Nekome se dopao pogled. - Ova osoba me je izmamila. 547 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Doveo te je duhom? - Da. 548 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Šta? -Ry, molim te. 549 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 Ne želi da prizna da se zaljubila u njega. 550 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Ok, idem u kupatilo. 551 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Ali radijator. 552 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Ona je super. 553 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Dobrodošli u moj brod. 554 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Hvala ti. 555 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Uradi to. - Sutra. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Gubitnik je tip koji misli da je frajer 557 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 I svima je dosta toga 558 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Stalno priča o svojim željama I neće napustiti svoje mjesto ako je švorc 559 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Ne, ne želim tvoj broj 560 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 Ne, ni ja ti neću dati svoje 561 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 Ne, ne želim da te vidim 562 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 Ne, ne želim vam oduzimati vrijeme 563 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Ne, ne želim gubitnika 564 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Gubitnik je momak Ko neće znati moju ljubav 565 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 Hajde, dušo! 566 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Iz auta prijatelja Glava mu odjednom viri 567 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 I on se kreće prema meni 568 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Brzo. Pritisnite drugi stih. - Amara! 569 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Izgleda kao običan ragamuffin Ovo jadno kopile nema pristup meni 570 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 Ne, ne želim tvoj broj 571 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 Ne, ni ja ti neću dati svoje 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Ne, ne želim da te vidim 573 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 Ne, ne želim vam oduzimati vrijeme 574 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, čekaj. 575 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Žao mi je što nisam zvao. 576 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 čekaj šta… 577 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Je li sve u redu? 578 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 sta se desilo? 579 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 580 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 ko je to? 581 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Lihvar. 582 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Duguješ mu novac. 583 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Da. 584 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 -Mogu… - Nemoj me vrijeđati nudeći pomoć. 585 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Nisam zvao jer nisam htela da te ugrozim. 586 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Dok ne vratim Carlosu, onda... 587 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Moraš biti oprezan, ok? 588 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Ne brini. 589 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Ne lomim se tako lako. 590 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Sviđaš mi se, Oriah. 591 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Neću dugo biti ovdje. 592 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Zato nemojmo gubiti vrijeme. 593 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Tako lijepa. 594 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Činjenica. 595 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Veoma. 596 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Užasna gužva. 597 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Zovemo ih guiriji. 598 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - To je? - Turisti. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Odnosno, gomile guira. - Da. 600 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 Ja sam također guiris? 601 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Da. Ti si guiri. 602 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Je li sve u redu? - Da. sta radis 603 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Oh Boze. 604 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Ovo je samo ulaz. 605 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Hoćemo li otploviti tamo? 606 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Nevjerovatno. 607 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Zašto ste morali da pozajmite novac? 608 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Nisam imao izbora. 609 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 Inače, tata bi potpisao ugovor sa developerom. 610 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Sa programerom? 611 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Šta će oni dobiti od toga? - Žele naše dokove. 612 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Izvršili su veliki pritisak na oca. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 I ponestaje nam opcija. 614 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Mnogo odgovornosti. 615 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Teret stoljetnog poslovanja ostaje 616 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 na ramenima njegovog oca. 617 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 I moje. 618 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Budite oprezni. 619 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Živiš li ovde? - Da. 620 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 I tako je već jako dugo. 621 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Teško mi je i da zaspim kad me ne ljulja more. 622 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 Šta je sa tvojom mamom? 623 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Umrla je kada sam imala osam godina. 624 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Žao mi je. 625 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Moj stari dolazi. 626 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Dođi. 627 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Upoznaj Oriah. 628 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Zdravo, Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Moj sin je puno pričao o tebi. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - Na engleskom, tata. - Izvini. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Ja sam Mateo. - Ry. Drago mi je. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Da li se poznajemo? Podsećaš me na nekoga. 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Mislim da nije. Prvi put sam ovdje. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Ne budi lud. Hteli smo da krenemo. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 -U redu. Zabavi se. - Hvala. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Spremni za posao? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 Posao? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Da, šefe. - Pa, kreni na put. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Slušaj. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Ovo je Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ona će nam pomoći danas, u redu? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Nikad nisi doveo ribu ovde. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Šta je rekao? - Ništa. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Hajdemo na posao. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Baci male, u redu? -U redu. Prihvatio sam. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Neka žive ako ih ne pojedemo. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Imaš talenat. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Dobar posao. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Nikada ranije nisam tako loše mirisao. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Hajdemo onda da se okupamo. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Uskoči! Voda je savršena. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 A ima li ajkula? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Naravno. Ipak je to more. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Uskoči. Mislio sam da se nisi lako slomio. 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Činiš svog oca ponosnim. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 Vrijeme je da okusimo plodove našeg rada. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Nikada nisi jeo bolju ribu. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Bože, ukusno. - Rekao sam ti? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Slatko i puterasto. - I dobro za tebe. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Voliš svoj posao, zar ne? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Šta ne treba voljeti? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Mogu živjeti na moru 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 raditi sa porodicom, plivati i pecati. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Odajem počast svom tati 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 i deda. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Nisam poznavao svog oca. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Stvarno? - Da. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 teksaški biznismen, koji nije mario za mene. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Ali moja majka je divna. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Napustila je Majorku u potrazi Američki san. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Došla je u Sjedinjene Države bez ičega, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ali godinama je radila kao vol i... 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Neverovatno je šta je postigla. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Bila je veliki uspjeh. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Šta? - Izvini, ali... 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Ponekad me to iznenadi kako Amerikanci definišu uspeh. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 Što znači? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Ono što mislim je da samo nastaviš da radiš, 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 ideš na odmor, 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 kupujete sve više i više, i… 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Pogledaj kako živimo. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Nije ružičasto, ali mi to možemo uživajte u onome što imamo. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Šta više možete poželjeti? Čak i sama Miss Amerike je sletjela kod mene. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 Ponekad je vredno ceniti ono što imaš, 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 dok možeš. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Govorim li gluposti? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Naprotiv. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Putovanje… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Ovo mjesto, ovog ljeta… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Natjerali su me da razmišljam o tome gdje želim biti. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Znaš 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 ovo je jedino mjesto na Zemlji gde bih želeo da budem upravo sada. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Hoćeš li mi pokazati sobu? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 U redu. Tako da se spremam da radim za vikend... 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Cool. Da li biste mogli… 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Zdravo. kako se osjećaš? - Super. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Blistaš od sreće. - Tačno. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 U redu. Ne želim da znam sve dok ste oprezni. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Čuvajte se Španaca. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Da sam ostao ovde sada bi imao gomilu braće i sestara. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mama, molim te. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Hteo bih da razgovaram sa tobom o plesnoj grupi. 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Pa, da. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Izvini... ne volim... 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Ovaj. -U redu, menjam ga. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Jedna sekunda. Poznajete li porodicu Garcia? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Ovo je kompanija koju kupujemo. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Ali već ste kupili zemlju. 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Garcia ima neke od najvrednijih pristaništa na ostrvu. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Ako ih ne kupimo, nećemo napustiti hotel. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Da li izlazite sa njegovim sinom? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 Sa Garsijom? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, hoćeš li nas ostaviti? - Da. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Možete me pratiti do… 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Dušo, ja... - Mama, ne radi to. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Znam njihovu situaciju. - Najbolje je. 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Njihov posao je već... mrtav. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Čekaju na kredit. Daj im vremena. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Još jedan? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Neće se brzo izvući iz dugova. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Dajem im nezavisnost, u redu? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Oslobađam ih ropstva poslovanje u opadanju. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Oni nisu porobljeni. Oni to vole. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Oni vole ono što rade. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Za njih to nije… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 stvar novca. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Mnogo vrednije za njih su porodica, nasleđe... 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Znam. Poznajem porodicu Garcia 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 i žao mi ih je. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Zaista. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Ali ponudio sam im duplo više koliko vredi njihov posao. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Činim im uslugu. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia neće raditi drugi dan. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Njegov sin takođe. - Razumijem. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 To ih čini srećnim. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 To im daje svrhu u životu. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Slušaj. Lako je biti idealista, u redu? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Ali posao je posao. Ništa lično. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Molim te. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Uradi to. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Za mene. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Pokušaću ali ne obećavam ništa. 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Možemo li razgovarati o nečemu? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Možemo provesti dan zajedno gde cemo sve zaboraviti? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Molim te? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 U redu. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, dušo, jesi li ovdje? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hej. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 danas imam samo sastanke, ali htela sam da te pozdravim. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Jeste li dopunili svoje lijekove? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Kupio sam ti dve haljine. Zelena i roze. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Javite mi koji ćete nositi u kolekciji. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Jeste li otkrili nešto o Garciasima? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Ne još, ali radim na tome. 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Zakasnićemo. - Da. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Slušaj. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Onda možda možemo nadoknaditi vrijeme sutra za doručkom? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Je li sve u redu? Blijeda si. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Sve je u redu. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 U redu. volim te. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Vidimo se. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Plašite li se mraka? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Vjeruješ li mi? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Da. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Ugasi svjetlo. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 U redu. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Volim ovaj osjećaj. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Povezujem se sa čitavom okolinom. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Ovdje dobijam snagu za borbu protiv problema. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Vrijedi se suočiti sa svojim strahovima, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Inače ih nećete pobijediti. 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Ovdje smo se upoznali. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Ostani. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Mogu te naučiti plivati. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 VEČE ZA UMJETNOST 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hej. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Izgledaš kao da si nekoga pokucao. 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Dobro, reci mi sve ovdje. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Recimo samo da se mnogo toga dogodilo. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Šta se dešava na ostrvu? Pevaj. 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Mislim da sam zaljubljen. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - I to je do tvojih ušiju. - Samo tako... 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Jesu li te prebacili tamo ili tako nešto? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 U redu, koji je tvoj plan? Vraćaš li se kući za nekoliko dana? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Ne znam. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 O moj Bože. Znači nešto ozbiljno? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Kao Romeo i Julija. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Jedan od njih mora da je umro, zar ne? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Zdravo, ovo je Lena. - Moram da idem. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Razgovaraćemo kasnije. Zovi. - Da? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hej. Mama neće doći na doručak. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Zauzeta je današnjom kolekcijom. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Znam da ne bih trebao ovo da ti govorim 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ali… 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 Garcia je ošamario prodaju. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 REDWYN završava formalnosti. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Kako to? - Izvini, Ry... 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Moram da idem. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 Oh ne. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julian! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julian, šta se dogodilo? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 ko je to uradio? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos. Bio je ovdje večeras. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Za oca… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 bilo je previše. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Prodao je REDWYN dok. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Bila je to moja greška. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 NO. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Ne tvoje. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Moja mama radi za REDWYN. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Izvini. nisam znao... - Odlazi, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Šta? Ali ja… - Idi! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Odlazi. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 mama? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mama, šta ima? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Hoćeš li nam dati trenutak? Hvala. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Obećao si da ćeš im pomoći. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Pomogao sam. Njihov posao je tonuo, i bacio sam im konop za spasavanje. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Dakle, imaju novca, ali ga nemaju ponos i korijeni – poput tebe. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Šta to znači? - Da cijeniš sve. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Volite moć. Razmetaš se. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Vratio si me u moj rodni grad, i ne viri nos iz hotela. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Zašto uopšte ovo radiš? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Zašto? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Zašto ovo radim? Radim ovo za tebe. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Zar ne vidiš? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Misliš li da volim biti zauzet? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Želim da provedem vreme sa tobom. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Ali takođe zahvaljujem Bogu svaki dan, 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 da imam ovaj posao gde ljuljam, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 jer zahvaljujući ovome mogu da se brinem o tebi, Ry, u svakom pogledu. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Daješ smisao mom životu. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 U redu? Dakle… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 da je moguće, Ja bih drugačije uradio stvari sa Garciasima. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Vjerujte mi, zaista. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Sada duboko udahni 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 i spremite se za gala. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Ovo će biti veoma važna noć. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Ostalo nam je još nekoliko dana i trebam te. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Ne želim da prekidam 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 ovo tvoje takmičenje u buljenju sa odrazom, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ali javiću ti 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 da si vrela. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 I ne krivite sebe za to. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Tako je to u ovom svetu. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Da nije bilo vas, neko drugi bi ih otkupio. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Neko ružniji. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julian će se predomisliti. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Obećavam. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 NO. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Jebene hemikalije. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 sta zelis 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 znaš, 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 tvoj dečko mi duguje mnogo novca. 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 I ako ti se toliko sviđa njegovo lice, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 onda ćeš se pobrinuti da ga ne pomjerim. 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Dobićeš novac. - Oladi, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 Ne mora uvek da se radi o novcu. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Ima vrednijih stvari. 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Hrana, vino, žene. - Odjebi. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Dodirni je i umrijet ćeš. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Razumijete? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Imaš svoj novac. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Šteta. Zabavljali bismo se. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Odjebi odavde. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Nemate više razloga da nam se obraćate. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Bright. Do sljedećeg puta. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Jesi li dobro? - Da. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Definitivno? - Definitivno. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 ja sam ceo. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Lep list. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Bolje da te ne ljutim. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Žao mi je što nisam spomenuo svoju majku. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Hteo sam to da popravim. - Nije bitno. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Nisi ti kriv. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Haljinu treba baciti. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Proslijedio sam vašu ekološku žalbu. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Onaj o travi, hemikalijama i… 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Oh moj. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Želim te. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Zdravlje. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 Moja soba. Trebamo te! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Oh da. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Neverovatno je šta rade bogati ljudi mogu to ostaviti ovdje. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Možete se prilično obogatiti. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Kako izgledam? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 U redu. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Vidimo se dole. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Možda postoji način. 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Nažalost, već je prekasno. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Spreman? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Hajde da to uradimo. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 mama? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Želim da vas upoznam sa Juliánom Garsijom. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Drago mi je, Señor Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Čuo sam puno o tebi. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Idem po piće. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Rekao si mu ko sam i šta ja imam zajedničko sa REDWYN-om? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Da. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 I spomenuli ste epilepsiju? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, dobro veče. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Hvala što ste došli 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 i slavimo novo, uzbudljivo poglavlje za Majorku. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Sa ponosom predstavljamo vaš umetnički centar, 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 koji će konsolidovati kulturni identitet ovo prelepo ostrvo. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Neki ljudi već znaju da sam ovde odrastao 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 pa mi je drago da sada mogu da vratim ovaj dug. 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 Ne samo veliki umjetnički centar, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ali i odmaralište svetske klase, koju ćemo izgraditi na Majorci. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Pa dignimo čaše 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 i hajde da podignemo… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 I nazdravimo Majorci. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - Za Majorku! - Za Majorku! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Drago mi je da te vidim. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Nisam mislio da ću te videti. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Puno godina. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Da. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Zapamtite, otkup nije bio lična stvar. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Izolda, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 sve između nas je lično. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Samo želim da razjasnim svoje namere. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Ne morate ništa objašnjavati. U pravu si. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 Ostrvo se menja, i ne mogu da pratim tempo. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Iako sam pokušao. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Učinio sam sve da zadržim društvo. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ali na kraju… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Samo želim da te pitam jednu stvar. - Slušam. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Kada izgradite hotel, oblikovanje budućnosti, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 ne zaboravi prošlost. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Ne bih to uradio. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Barem će nešto dobro proizaći iz ovoga. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Možda će ga imati šta nismo mogli. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Idemo. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Osećam se kao da nosim kaftan u odelu. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Idi sa tatom. Svratiću do tvoje doka kasnije. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Vidimo se. - Ćao. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 I pričali ste priče od tvoje mladosti će mi dosaditi. 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Prva ljubav. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Upoznali smo se kao deca, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 i kao tinejdžeri već smo bili nerazdvojni. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 On je bio vazduh koji sam disala i vodu u kojoj sam plivao. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Samo smo nastavili da sanjamo planove za buducnost i onda... 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 sve se promenilo. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Tvoja majka je umrla. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Nikad to nisam doživio toliko boli. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Svaki centimetar ostrva me je podsećao na nju. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Morao sam da odem i pitao sam ga... 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 da mi se pridružiš. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 preklinjao sam. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Ali on nije želio otići svoju porodicu i posao. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Godinama smo pisali pisma 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 ali i to je na kraju prestalo. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Zato kad sam saznao 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 da gradimo hotel i kupujemo zemljište, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 Odmah sam poželio da mu pomognem. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Mogao si mi reći. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Znam. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 A sada sam samo faca koji je ukrao snove njegove porodice. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 NO. Nikako. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Dala si sve od sebe, mama. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 I on to zna. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Možemo li prenoćiti? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Nikad nisam video izlazak sunca. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 Izlazak sunca? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Ali iz vode? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Bilo gdje. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 znaš, 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 Mogu ti nabaviti najbolje mjesto u kući. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Pogledaj. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Hvala što ste preživjeli prvi izlazak sunca sa mnom. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Imam sve za tebe šta je prvo i poslednje. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mama, je li sve u redu? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Kada ste prestali da uzimate lekove? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Nekoliko dana nakon dolaska. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Ukočili su me. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Hteo sam da osetim nešto ovog leta. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Ja sam takav idiot. Trebao bih paziti na tebe. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Ne. - Pobrini se 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - da uzmeš svoje lekove! - Ne, to je bila moja odluka. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Vjerovatno ste samo pogoršali svoje stanje! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Nije me briga. Zaista. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A ja ne. - Da, znam. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - U redu. - Šta to radiš? 986 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Odlazimo. - Nema šanse. 987 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Spakuj se. - Ne. 988 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Video sam svoje danas prvi izlazak sunca. 989 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Ozbiljno? Bravo ti. 990 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Bez lijekova mogu osjetiti Julianov dodir 991 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 i morska voda koja pere kožu. 992 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Ovo su stvari koje vrijedi zapamtiti. 993 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Želim da ostanem ovde. 994 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Želim da živim. 995 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Želiš li ostati? 996 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Sada se osjećate kao da živite? 997 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Koliko dugo, Ry? Koliko ćeš živjeti? 998 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Odlazimo. Rekao sam Leni da ponovo rezerviše let. 999 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 NO. 1000 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Spakuj se i idi. - Ne, mama! 1001 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - Ne. - Ry! 1002 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 1003 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, gdje bježiš? 1004 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 1005 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Sklanjaj se! 1006 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Vaj! 1007 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Hej. U redu je. Sve je u redu, dušo. 1008 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Ništa nije u redu s tobom. Ja sam sa tobom. 1009 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Biće sve u redu. 1010 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Opet si sa nama. 1011 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 SJD SANT JOAN DE DÉU BOLNICA 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Zdravo. - Hej. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Taman na vrijeme. Idem po kafu. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - U redu. - Odmah se vraćam. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Evo je. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Dušo, bio sam izuzetno zabrinut. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Svratio bih ranije ali mi je šef rekao da radim. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Nisi rekao ni reč. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsija i tumori. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Iako nije kancerogena, i dalje zvuči loše. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Izvinite zbog ovih tajni. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Razumijem te. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Tražio si zabavu, zato si me privukao. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Kad smo već kod zabave, jeste li došli sa Prišom? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 NO. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Svim dobrim stvarima dođe kraj. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Vratila se kući. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Pa, da. Ali da li je vredelo toga? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 I to je kao, dušo. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Moramo razgovarati. Hoćemo li se naći? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 sta se desilo? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Jesi li povrijeđen? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Imam tuberoznu sklerozu. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Uzrokuje epilepsiju. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Imam ih od rođenja. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Šta možemo učiniti? Može li se liječiti? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 I da i ne. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Lijekovi pomažu, ali ne u potpunosti. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Nakon što sam stigao, prestao sam da ih uzimam. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Zašto? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Zato što su me ukočili. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Ne želim više da osjećam ovu obamrlost. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Da li je operacija opcija? - Da, ali je previše rizično. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Mogu izgubiti pamćenje. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Dakle… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 da li bi to bilo gore? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Oporavio bi se. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Izgubio bih sve što znam. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Zašto mi ništa nisi rekao? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Zato što sam želeo da razmislim o tome. 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Sam. 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Zašto živim. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 I živim za trenutke ovdje. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Kada mogu… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 gledaj mamu kako radi ono što voli. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Kada mogu ocijeniti Amarin trend šminkanja. 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Kad sjedim u pećini s tobom. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Jer tada se ne bojim ni mraka. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Gubitak ovih sjećanja ili… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 prilike za stvaranje novih… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 gore od smrti. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Volim te, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 I ja tebe volim. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1067 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Kurvo. 1068 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1069 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, molim te. 1070 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Slab puls. 1071 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Prestala je da diše na licu mesta. - Ja sam sa tobom. 1072 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Biću ovde, ok? 1073 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Drži se, ali njegovo stanje je ozbiljno. 1074 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Snimanje pokazuje napredak. 1075 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 To je tvoja odluka ali mi toplo preporučujemo operaciju. 1076 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - O čemu treba razmišljati? - Ry nikad nije želio operaciju. 1077 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Proveo sam godine ubeđujući je ali natjerala me je da se zakunem. 1078 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Možemo je stabilizovati i osigurati udobnost, 1079 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ali bez operacije njeno stanje će se pogoršati. 1080 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 Samo je pitanje vremena. 1081 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Izolda. 1082 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Razumijem rizik 1083 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 i Oriah mi je rekla šta želi. 1084 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 Ali dok je još tu priliku da je spasim 1085 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 i da ona normalno zivi, 1086 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 Preklinjem te da ga iskoristiš. 1087 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Bila je zabrinuta da će izgubiti najbolje šta ima u životu. 1088 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Ali ako radi, 1089 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 najbolje tek dolazi. 1090 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Moja majka je imala ovu bolest. 1091 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Žao mi je, Izzy. 1092 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Da li on zna za to? 1093 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Da sam prenio užas na nju što je iscrpljuje? 1094 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 Ne, on ne zna. 1095 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Ona te ne bi krivila. 1096 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nikad nisam planirala da imam decu. 1097 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Imao sam druge planove. 1098 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 Znam. 1099 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 ako se dobro sjećam, hteli ste vilu, tri auta i ponija. 1100 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Nisam imao ponija. 1101 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Kada sam saznala da sam trudna, Osjećao sam se kao da je moj život imao smisla. 1102 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Toliko sam je želio. 1103 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Želeo sam najbolje za nju. 1104 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Odgojio si jaku mladu ženu i dao si joj divan život. 1105 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Stoga, šta god da se desi, nemaš čega da se stidiš. 1106 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Zaista. 1107 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Hvala što si ovde. - Svijetlo. 1108 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Imamo mnogo posla. 1109 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Postoji nekoliko mogućnosti ali su prilično složene. 1110 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Ja bih jednu, molim. 1111 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Ovo su sjajne vijesti, hvala. 1112 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julian. - Hej. 1113 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Zdravo. Sedi. 1114 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 ja… 1115 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Imam nešto što ti pripada. 1116 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Kada sam imao osam godina 1117 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 Našao sam očeva pisma svojoj prvoj ljubavi. 1118 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Pitao sam se kome ih je napisao. 1119 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 I sada znam ko je bila ta Izzy. 1120 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Zdravo. 1121 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hej. - Šta je doktor rekao? 1122 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 ja… ne… 1123 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Njeno stanje je i dalje nepromenjeno, ali... 1124 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 ali ovdje smo napredovali. 1125 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Našli ste novo zemljište za izgradnju hotela. 1126 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Znam da si živeo ovim poslom. 1127 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Mislio sam da je prekasno, ali... 1128 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nikad nije. 1129 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Bio si u pravu. Ovo je moj dom. 1130 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 I trebao bih ga zaštititi. 1131 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Zato… 1132 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 mi ćemo investirati u vaš posao. 1133 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 To je ono što bi Ry želio. 1134 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 I ja takođe. 1135 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Mislim da moramo da ti kupimo takvu majicu. 1136 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Hvala ti, Izzy. 1137 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Nestrpljiv sam da radim sa vama. 1138 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Sviđa mi se Łódź. 1139 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Pristojan. 1140 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Jednu sekundu. 1141 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Da. 1142 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Odmah. 1143 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 Ona se probudila! 1144 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Zdravo, dušo. 1145 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1146 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Sjećanja se vraćaju meni jedan po jedan. 1147 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Osjećam kao da bih ga mogao dodirnuti. 1148 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Neko koga sam poznavao. 1149 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Pitam se… 1150 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 da li će me sudbina stići čak i ovdje. 1151 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Šta je trebalo biti moje posljednje ljeto 1152 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 prvi i posljednji izlazak sunca, 1153 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 Ispostavilo se da je to bio početak mog života. 1154 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Ja sam Julian. 1155 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 LAST SUNRISE 1156 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Titlovi: Piotr Stefanowski 1157 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Kreativni nadzor nad prevođenjem Maciej Kowalski